Archives for posts with tag: engelsk

Kjente skrivefeller på engelsk

January 6, 10 //
0

Er du en av dem som bruker engelsk ofte? Pass opp for disse fellene!

Å skrive på et fremmed språk er vanskelig nok i seg selv, derfor kan det være greit å unngå å gjøre de vanligste feilene. Vi har funnet frem til en liste du alltid bør ha i mente når du skriver. Klikk på linkene for å lese mer (NB, på engelsk).

Listen er ikke komplett, men de mest sentrale er nevnt. Sjekk forøvrig en illustrert og enkel versjon over de aller vanligste feilene her. Gjerne opplys om flere sentrale feller ved å legge igjen en kommentar eller to i feltet nedenfor.

Vi kommer tilbake med flere artikler om vanlige feil etterhvert, da i norsk. Heter det satelitt eller satellitt? Nei, vent, kanskje det heter satellit? Det er med andre ord bare å glede seg for alle språktørste blogglesere.

(PS. Det heter satellitt. Med to l-er og to t-er.)

both … and, neither … nor, either … or

Nettskredder eller webdesigner?

December 21, 09 //
4

Teknologispråket består av en god del engelske ord. Skal disse fornorskes?

Aftenposten hadde i dag en interessant artikkel om dette temaet. Den statlige institusjonen Språkrådet har fått det for seg å fornorske en rekke vel innarbeidede engelske ord og uttrykk fra teknologibransjen. Bl.a. skal det ikke hete webdesigner, men nettskredder eller nettarkitekt. Utrolig nok. Vi vet ikke hva du synes om dette, men for oss fremstår personen bak den nevnte tittelen som en shabby, undertrykt fyr som sitter i snekkerboden og hamrer sammen noe lugubert. Du får unnskylde oss.

Ovennevne ord er slett ikke det eneste. Språkrådet har lagt frem en rekke andre også. Deriblant e-post istedenfor mail. Dette er i og for seg greit. Norsk rettskrivning tillater ikke noe annet enn ordet e-post. Her er forøvrig noen andre godbiter:

  • Direkteavspilling for streaming
  • Nettprat for chat
  • E-post for mail
  • Punkt/punktum for dot
  • Omvendt skråstrek for backslash, (\)
  • Nettlogg, nettdagbok for blog
  • Kyber – for cyberspace
  • Nettforfølgelse, nettsjikane, netterror, for cyberstalking
  • Nettside, for webside
  • Nettskredder, nettsidearkitekt, for web designer

Skal vi finne oss i dette? Er dette ren galskap eller fornuftig språkpolitikk? Vi mener språket bør få utvikle seg uten innblanding og kunstige inngrep, men kanskje dette dog er den eneste måten å holde liv i det norske språket på i fremtiden?

—

Har du problemer med rettskrivning, formuleringer, orddeling e.l.? TordDesign kan tilby hjelp til en gunstig pris. Les mer her.

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes